Intérprete para Entrevista ante USCIS en Atlanta

¿Quién es el intérprete para la entrevista con USCIS?

El intérprete para USCIS debe ser una parte desinteresada que tenga al menos 18 años de edad y domine tanto el inglés como el idioma que el entrevistado hable con fluidez. El intérprete no puede ser:

• El abogado o representante autorizado del entrevistado.
• Un testigo que testifique a su nombre.
• Un empleado del gobierno del país de nacionalidad del entrevistado.
• Una persona que tenga una solicitud de asilo pendiente y no haya sido entrevistada aún.

¿USCIS tiene intérpretes?

Desde el 13 de septiembre de 2023, USCIS no proporciona intérpretes. Los solicitantes de asilo afirmativo que no dominen el inglés o deseen llevar a cabo la entrevista en un idioma diferente al inglés, deberán llevar su propio intérprete a la entrevista.

La única excepción a este requisito son los intérpretes de lenguaje de señas que USCIS sí proporciona como acomodo por discapacidad. Encontrará todas las instrucciones para solicitar este tipo de intérprete en su notificación de entrevista.

¿Puedo traer un intérprete a mi entrevista de asilo?

Es requisito para los solicitantes que no dominen el idioma inglés que lleven su propio intérprete a la entrevista de asilo. Si el solicitante necesita un intérprete y no lleva uno a su entrevista, su solicitud de asilo podría ser desestimada.

¿Cómo consigo un intérprete para mi prueba de ciudadanía?

Usted puede llevar a cualquier persona mayor de 18 años que cumpla los requisitos para oficiar de intérprete durante su entrevista de ciudadanía. Si desea contratar un intérprete de SpanishDocs para su entrevista de ciudadanía en Atlanta, llame al 770 209 4996 para consultar disponibilidad para la fecha requerida. También puede completar el formulario de contacto o enviar un mail info@spanishdocs.com informando del día y hora de la entrevista.

Una vez que haya verificado la disponibilidad, se debe enviar una copia de la carta de USCIS le envió a la persona solicitante y abonar la tarifa básica correspondiente a dos horas para confirmar la reserva.

¿Qué hace el intérprete de inmigración?

La tarea principal del intérprete que acompaña a un solicitante durante una entrevista de inmigración ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos es facilitar la comunicación efectiva entre el solicitante de asilo y el oficial de USCIS. Esto implica:

• Traducir de manera precisa, fiel e imparcial las preguntas formuladas por el oficial de USCIS y las respuestas del solicitante. 
• Garantizar la comprensión mutua entre el oficial de USCIS y el solicitante de asilo. Esto implica aclarar cualquier duda o ambigüedad en el proceso.
• Mantener la confidencialidad de la información proporcionada durante la entrevista y no divulgar detalles sobre el caso del solicitante.
• Estar familiarizado con la terminología legal y de asilo para garantizar una traducción precisa y comprensión mutua.

¿Cuándo se necesita un intérprete?

Necesitarás un intérprete en tu entrevista ante USCIS si no eres competente en inglés y no puedes comunicarte eficazmente en este idioma durante la entrevista. En particular, es posible que se necesite un intérprete en estos casos:

• Asilo: Los solicitantes de asilo suelen provenir de países donde se hablan idiomas distintos al inglés y pueden necesitar explicar su situación en detalle durante la entrevista.
• Documentación previa: Si USCIS requiere documentación previa que demuestre que necesitas un intérprete debido a la falta de competencia en inglés, deberás presentar esa documentación junto con tu solicitud.