Acerca de nuestros directores
Mariana Campos
Mariana Campos es traductora miembro de la American Translators Association (ATA) y profesora de inglés. Luego de graduarse como traductora técnico-científica y literaria en el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas de Argentina, se especializó en interpretación bajo la tutoría de la reconocida intérprete argentina y fundadora de Excelti, Olga Álvarez de Barr (AIIC). Comenzó su carrera profesional enseñando inglés, para luego dedicarse plenamente a la traducción e interpretación.
A lo largo de su carrera, Mariana ha continuado perfeccionándose mediante diversas capacitaciones. Completó la Diplomatura en Traducción de Inglés de Especialidad en la Universidad de Belgrano, y realizó diversas actualizaciones en interpretación en la Universidad del Salvador. Más recientemente, adquirió conocimientos especializados en el ámbito legal al cursar Criminal Law in the United States en la Universidad Austral.
En Atlanta, lideró el equipo de traducción de la Latin American Association, donde tuvo la oportunidad de contribuir y responder a las necesidades de la creciente comunidad latina. Fue en este rol donde amplió su experiencia en traducción legal, incluyendo documentos, trámites personales y de inmigración.
Además de su trabajo como traductora, Mariana se desempeñó como intérprete comunitaria y colaboró con el equipo de Children ‘s Healthcare of Atlanta, hasta ingresar en CNN como traductora. Allí participó en la interpretación en vivo para coberturas políticas y de actualidad, y en la traducción de noticias para audiencias internacionales.
En 2020, fundó Spanish Docs Translations con la visión de volver a atender a la comunidad hispanohablante de Estados Unidos. “Fue nuestra manera de contribuir a la vida de las personas y ayudarlas a alcanzar sus metas”, afirma.
Especializada en traducciones académicas y temas médicos, Mariana también se destaca por su apoyo integral en procesos inmigratorios. En este ámbito, no solo ofrece servicios de interpretación, sino que también comparte su vasta experiencia para asesorar a los clientes en cada paso de los trámites.
“Nuestros clientes valoran la calidad de nuestro trabajo, la atención personalizada y la claridad en la comunicación, así como el respeto a los tiempos de entrega. Pero, por sobre todo, aprecian el trato humano y cercano que brindamos”, concluye.
William Montes
Socio
William M. es socio en Spanish Docs Translations, altamente capacitado para navegar barreras de comunicación complejas en entornos dinámicos y espontáneos. Con una trayectoria enfocada en asuntos globales y medios de comunicación en tiempo real, William facilita una comunicación fluida para organizaciones internacionales y clientes corporativos de primer nivel.
Sus diez años en CNN en Español lo consolidaron como un experto en transmisiones en vivo, brindando interpretación simultánea en eventos de trascendencia histórica. Su portafolio profesional incluye la traducción en tiempo real de discursos presidenciales, sesiones informativas internacionales y la exigente dinámica de las noticias de última hora.
Certificación Profesional: Intérprete Judicial Certificado como complemento a su vasta experiencia en medios, William cuenta con la certificación de Intérprete Judicial (Certified Court Interpreter). Esta credencial refleja su compromiso con los rigurosos estándares técnicos y éticos de la industria, ofreciendo a los clientes la seguridad de un profesional certificado capacitado para manejar contenido sensible y de alta prioridad con absoluta confidencialidad.
